evgeny_maisel: (Default)
[personal profile] evgeny_maisel
Во сне общался с еврейским Б-гом, обсуждали одного нашего общего знакомого.
Поморщившись, Б-г выразился так: "Я бы не доверил ему даже фигу в собственном кармане".

Date: 2011-10-08 10:34 am (UTC)
From: [identity profile] potap.livejournal.com
Что Он имел в виду под фигой: фрукт или особое сложение пальцев?

Date: 2011-10-08 10:44 am (UTC)
From: [identity profile] daseiner.livejournal.com
Фиг Его знает, но ответ поистине Божественный.

Date: 2011-10-08 12:58 pm (UTC)
From: [identity profile] dennett.livejournal.com
элегантный сон
думается
1. О Карманах Бога
2. о том, что фига, когда речь идет о Ветхом завете, может восприниматься буквально
3. о переводе вашего сна на арамейский

Date: 2011-10-08 01:22 pm (UTC)
From: [identity profile] daseiner.livejournal.com
1. Кроме карманов, я еще думаю о Его доверии и недоверии к кому-либо.
2. Мне нравятся оба прочтения фиги.
3. А почему интересен перевод на арамейский?

Date: 2011-10-08 01:36 pm (UTC)
From: [identity profile] dennett.livejournal.com
я имел на самом деле в виду перевод С арамейского.
в связи с выражениями фига в кармане и доверять
может быть они есть неточно переведены у вас во сне - а на самом деле значат совсем другое. у меня постоянно такое ощущение, когда я читаю про еврейского бога.

Date: 2011-10-08 01:50 pm (UTC)
From: [identity profile] daseiner.livejournal.com
согласен, в Ветхом завете много мест, производящих впечатление то ли искаженных, то ли нуждающихся в уточнении (иногда, впрочем, эта многозначительность им на руку). C др.-греческими текстами такого субъективного ощущения отчего-то нет.

Интересно, знает ли кто-нибудь здесь в ЖЖ арамейский.

Date: 2011-10-08 04:29 pm (UTC)
From: [identity profile] dennett.livejournal.com
--C др.-греческими текстами такого субъективного ощущения отчего-то нет.
--это, видимо, потому что древняя греция не породила талмудическую традицию бесконечного толкования и внимания к букве

Date: 2011-11-16 12:35 pm (UTC)
From: [identity profile] chele-sta.livejournal.com
Очень вероятно, что этот юзер знает: http://reu-k.livejournal.com/profile

Date: 2011-11-17 07:24 am (UTC)
From: [identity profile] daseiner.livejournal.com
Спасибо! жаль, мы с ним не знакомы.

Profile

evgeny_maisel: (Default)
evgeny_maisel

November 2011

S M T W T F S
  1 234 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 12:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios